Begejstret og ivrig jeg følger hver bold
længes efter atter at favne mit hold
sæsonstarten kommer hvert eneste år
at gøre mig høj den altid formår
vor helt er tilbage livet starter på ny
trivielle problemer fra mit hjerte må fly
det yndefulde spil gør tilskuerne glade
vækker minder om dengang jeg min stolthed havde
jeg er mere entusiastisk end de fleste fans
for jeg har selv spillet og ved, jeg stadig kan
dengang i min bold var der virkelig smæk
det stoppede brat da de bar mig væk
nu tilskuerrækkerne er hele min løn
jeg bringer det videre fra fader til søn
min dreng er lille med bolden han fumler
men snart vil han lære hvordan han den tumler
snart tiden er inde til detjeg ser hen
nu kommer der orden på alting igen
jeg hjælper mit hold med at genvinde æren
det kræver kun lidt at få rettet miseren
spillerne spiller for egen skyld
det sidder og nager mig som en byld
man betaler for kampe i dyre domme
det meste havner i spillernes lomme
alle lytter de til os uden at høre
bag gråd uden tårer min sorgjeg må sløre
efterhånden går deres griskhed for vidt
til hensigtjeg har at kræve mit.
- Første lytter er igennem. Gil? - Jeps.
- Hvad er det for en lyd, Gil? - Mit Giants-ur.
Fedt nok. Hvad ville du sige, Gil?
- Jeg er bare helt oppe at køre. - Ja, sæsonen starter jo i morgen.
- Denne gang er det noget særligt. - Hvorfor?
Med Bobby Rayburn når Giants toppen i år.
- Hvor meget vil du sætte på det? - Alt, hvad jeg ejer.
Du mener altså, at Rayburn er de 40 mio. værd?
Et gennemsnit på 3/10 er det tredobbelte værd.
Det ville nok glæde ham at høre. Vi prøver at ringe ham op.
- Ringer I ham op? - Ja, du skal ikke lægge på.
- Vi prøver at få fat i Rayburn. - Fedt.
- Har han taget den? - Hvem fanden tror han, han er?
- Tre gange Årets Spiller. - Derfor skal han ikke spille op.
Så har vi Rayburn på linjen.
Her er vi så med alle Giant-fans' store håb.
Eks-Braves centerfielder og topscorer i ligaen -
- fire ud af de sidste fem år. Bobby Rayburn er vendt hjem.
- Hej med dig, Bobby. - Hyggeligt, du ringer, Jewel.
Jeg er vild med din udsendelse.
- Sig mig, Bobby... - Dine fans venter utålmodigt.
- Nyder du at være i San Francisco? - Jeg er jo vokset op her.
Du er jo kendt for at være perfektionist.
- En af ligaens største slidere. - Og flotteste fyre.
Men er du virkelig 40 mio. stærke værd?
- Han er en af de bedste i ligaen. - Jeg er glad for, du spørger.
Det er svært at sætte en pris på et menneske, men jeg giver mig 100%.
- Sådan, Bobby! - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Giver alle de penge ikke fansene store forventninger?
Det vil jeg da håbe. Jeg er først og fremmest baseball-fan.
- Det er fansene, det handler om. - Gu er det så.
Hvad med Juan Primo, som har været centerfielder siden '90?
- Nu ryger han ud til venstre. - Møgkælling.
Primo er en holdspiller.
- Jeg ser frem til at spille med ham. - Tilbage til lytterne. Gil?
- Er jeg på? - Ja.
Hvorfor er du altid så negativ, Jewel?
- Jeg er da så sød. - Ville du sige nej til pengene?
Det ville da være sindssygt, og Rayburn er ikke sindssyg.
- Du har ret, Gil. - Kan du høre mig, Bobby?
- Ja. Tak for din støtte. - Ingen årsag.
Bare mærk dig, hvem der sagde det. Jeg har selv spillet.
Min far tog hele familien med herud, da Giants flyttede hertil.
Jeg har fulgt dig siden dit kanonslag mod South Bay i '82.
Der fik jeg øjnene op for dig.
Rayburn og Giants, det er simpelthen en eminent kombination.
Du får os helt til tops, Bobby.
- Og hvis ord var det så? - Dine, Gil.
- Bare klø på, Bobby. - Med hensyn til din skilsmisse...
Vi er netop nået hen til stadion, så jeg er nødt til at smutte.
- Det var hyggeligt, Bernie. - Held og lykke, Bobby.
- Tænk, han lagde på. - Tak!
- Pressekonference om en time. - Bedste slåer siden Mays.
Dårlige undskyldninger er der nok af.
Der er visse af vore sælgere, der jamrer over produktkvaliteten.
Fx på lwo Jima-serien. Hvad er der galt med den, Gil?
- Bladet er for tyndt, skæftet dårligt. - Er det derfor, du intet sælger?
- Jeg spiller altså med nr. 11. - Det må du undskylde.
Det fikser du lige, Manny.
Jeg synes, det er en skidegod kniv.
Døren her er derimod fra en udenlandsk bil. I må videre.
- Der er sket en lille svipser. - "Svipser"?
- Sådan noget kan ske i farten. - Det med mit nummer?
- Ja. - Jeg spiller med nr. 11, Manny.
- Hvad er problemet? - Primo spiller med nr. 11.
- Er billetterne kommet? - Billetterne?
- Til åbningskampen? - Du har andet at bekymre dig om.
- Du var så tæt på at få sparket. - Så tæt?
Jeg fik talt ledelsen fra det.
Tak, massa.
- Jeg spiller ikke med nr. 33. - Jeg skal nok fikse det.
Tre gange 11 er 33. Så spiller du måske tre gange bedre.
- Jesus var 33, da han døde. - Bare giv mig mit nummer.
Skal jeg fyre ham? Han får sgu sparket.
Jeg har lovet nogle kunder billetter. Tænk på mit omdømme.
Dit omdømme, Gil? Du lever kraftedeme i fortiden.
- Fordi jeg ikke vil sælge bras? - Vi er ligeglade med topkvalitet.
Folk vil have billige produkter.
Når de bryder sammen, vil de have noget nyt, og det giver vi dem.
Du har resten af måneden, Gil.
McKinley & Everest er vores største kunde. Få dem i hus.
- Sælg for helvede noget. - Idiot.
Hvad manglede din klub i sidste sæson, Sid?
Vi havde fået omkamp, hvis Rayburn ikke havde lavet det slag i Atlanta.
Vi manglede en god slåer. Det har vi nu.
- Kan vi få et billede, Bobby? - Jo, sammen med Primo.
Bare smil.
- Klar til at spille centerfielder? - Klar til at spille venstrefielder?
21/2 mio. i bonus. Halvdelen i år, resten næste år.
Der har vi jo min foretrukne kvindelige "sportsjournalist".
- Rend mig i røven, Manny. - Jeg får bare raget noget til mig.
- Der var også en bonusordning... - Jeg vil interviewe Rayburn.
Den overbetalte, overvurderede skiderik, der er ved at blive skilt?
- Jeg lægger ikke fingre imellem. - Du er strøget af listen.
- I rater fra år 2007. - Hold nu op med det pis, Manny.
Er du ikke i stand til at få ham til at tale med mig?
Han ville hellere sætte ild til sin pik.
En rigtig godbid.
Det er noget, der vil noget. Den er overlækker.
Er du tilfreds med din leverandør?
Jeg har snart kun hår på benene. Gil Renard fra Jagtmagasinet.
Skal det være det store svin eller det lille svin?
Jeg har snart kun hår på røven.
Som du kan se, er det en kniv, der vil noget.
Skarpt at møde dig.
Bare kom med den.
Sådan skal den svinges.
TO BILLETTER TIL GIANTS' ÅBNINGSKAMP
- To bag homeplaten. - Jeps. 200 dollars stykket.
- Du kan få 125. - Det er åbningskampen.
Jeg skal sgu have 200 dollars.
Så vil du pludselig gerne have dem.
Sig endelig til, hvis der er andet, jeg kan gøre.
Se hellere at få røven med dig.
Ved du, hvad der går mig på? At I er så ligeglade med kampen.
Der har vi jo ibenholt-guden, mørkets fyrste, den sorte mand.
- Vi når op på 400 i år. - Det dér bringer uheld.
- Jeg kan slet ikke styre det. - Hvad er der på programmet?
Spalding vil have signeret bolde. Og så er der "Stjerneskuddet".
Sygt barn på hospital vil hilse på baseballstjerne.
Måske skulle jeg tage en bold med til det syge barn.
Et bat er meget bedre.
Så giv ham et bat. Jeg har ikke tid til det pis lige nu.
- Hvad hedder han? - Stanley Jackson.
Tak for hjælpen.
Stanley? Gil Renard fra Jagtmagasinet.
Her er mit kort.
- Er du tilfreds med din leverandør? - Det er jeg, ja.
Hvis du lige har tre minutter, vil du se...
- Må jeg demonstrere her? - Gerne.
Du vil se, at vi kan tilbyde en bedre skarphed, blankhed...
Og styrke. Disse kvaliteter kombineret med discountpriser -
- gør os til nogle af de mest konkurrencedygtige på feltet.
Vi har en eksklusivaftale med Gerber for hele kæden.
Vi kan ikke slå en skid uden at spørge dem først.
- Har I sådan en lille fyr? - Ja.
Så balancerer I jo på en knivsæg. Det var ærgerligt.
Er der slet ikke noget, jeg kan friste dig med?
Har I nogle kajakker?
- Hvad fanden taler du om? - Jeg har brug for nogle kajakker.
Stanley, hvad i helvede har kajakker med knive at gøre?
Hvorfor fanden begynder du at ævle om kajakker?
Tak for besøget.
- Stik dine kajakker skråt op. - Din tid er opbrugt.
Tusind tak, fordi du kom.
Vi har jo samme frisure.
- Er du også syg? - Giv ham nu hånden, mester.
Hva' så? Hvad hedder du?
- Sean. - Sean?
Sean...
Det var pudsigt. Det hedder min søn også.
Jeg har en gave til dig. Det kan være, det hjælper lidt.
Bobby Rayburn.
I morgen...
Lav et home run for mig.
- Vil du ikke nok? - Jeg kan da forsøge.
De sagde ikke, at han var døende.
Som om jeg ikke havde nok at bekymre mig om i forvejen.
Og han hed det samme som min søn. Hvad er det for noget pis?
Køb et slips og vind i tips.
McKinley & Everest. Mange tak.
- Yndigere end nogensinde, Angie. - Han er gået.
- Vi havde en aftale kl. 16. - Den er 16.11.
Mit ur må gå forkert.
- Kommer han tilbage? - Nej. Hvad med i morgen 14.3O?
I morgen...
Hvad med sidst på dagen?
Kl. 15 rejser han til Chicago i tre uger.
Jeg skal nemlig have min søn med til åbningskampen.
Jeg er en klovn af en far.
Jeg vil så gerne være en helt i hans øjne, -
- så hvis han kan bare en time senere... Så jeg kan nå kampen.
Et hvilket som helst andet tidspunkt? En time senere?
Han er fuldstændig booket op.
Slip pikken og træk i sokkerne. Er du spændt?
Jeg er klar. Sig noget opmuntrende, Manny.
Desværre. Primos folk vil have 500.000.
- For hvad? - Ja, det er 250.000 pr. ciffer.
- Hvad er han på, mand? - Han siger, det bringer ham held.
Han har sgu brug for mere end held.
Skal jeg gå med til det, eller kan du leve med 33?
- Det er jo bare et nummer. - Tænk på mig, mens du gør det.
- Det bliver en flygtig tanke. - Jeg elsker også dig. Vi ses.
- Hej, Gil. - Hej, Ted.
- Er man blevet arbejdsløs? - Jeg har fri, og jeg hedder Tim.
Du har vist truffet Mike og Linda.
- Du er sent på den. - Trafikken, du ved.
- Hej, far. - Hej. Er du klar til at gå til kamp?
- Hvornår er I tilbage? - Det afhænger af kampen.
Kl. 18.05 ringer jeg til politiet.
- Jeg er meget imod det her. - Det er også min søn.
Må jeg få et kys? Jeg elsker dig.
Lad nu være med at lokke ham til noget.
- Plejer jeg at lokke dig til noget? - Nej.
Kl. 18, Gil.
Vi ses, Ted.
Jeg kan huske, da de indspillede det nummer i '78.
Hvad?
Vi holdt en vild fest, da Mick havde indspillet det.
- Jasons far siger, han er bøsse. - Jasons far får den vel selv i røven.
- Der er udtagelse i næste uge. - Det har din mor ikke sagt.
Jason siger, at hans far udtager mig, hvis jeg er ledig.
Du bliver udtaget. Man skal bare tro på det.
Lad mig høre de tre gyldne regler.
- Jeg gider ikke, far. - Når du slår?
- Holde battet lavt. - Højt. Og hvad med benene?
Gå på æggeskaller og mas insektet.
Nemlig. Det var det, Coop altid sagde.
- Jeg har fortalt om Coop, ikke? - Din gamle griber.
En af de bedste sportsfolk, jeg har kendt.
- Hvor har du den handske fra? - Jeg har fået den af Tim.
Den er ikke en skid værd.
Sæsonstart på Candlestick Park. Er det ikke herligt, Steve?
Fædre smutter tidligt fra arbejdet, og ungerne pjækker.
- I dag er alle på den grønne gren. - Baseballens vigtigste dag.
Spændende bliver det for Giants' fans, som har fået Rayburn tilbage.
- Så du hans benbevægelser? - Må jeg få en hotdog?
- Det er min plads. - Selveste radio-dronningen.
- Godmorgen, min snuskebasse. - Den er go' med dig.
Hold nu op, Manny. Det er vigtigt for mig.
Jeg er ikke så rå, som du tror, og jeg gør ikke din dengse noget.
- Jeg vil have Rayburn. - Sig mig en ting, Bernie.
Er det ikke den frigide møgkrampe, der spurgte min klient, -
- om han virkelig mente, han var 40 mio. værd?
- Hvis er det? - Min, og jeg spytter i den.
- Har din mor ikke konfiskeret den? - Jo.
Spil så!
Nu så du ikke, at Hawkins fik ham med en dykker. Koncentrér dig.
Der pitches til Brier, som sender den lige ud i åbningen.
Se nu.
- Jeg har den! - Jeg har den!
Primo og Rayburn går efter samme bold, og...
Centerfielderen bestemmer.
Det er en grundlæggende regel. Følg nu med.
En uhyggelig stund. Både Rayburn og Primo er længe om at rejse sig.
Der ligger 40 mio. derude. Håber, Giants har en god forsikring.
- Er der brud? - Nej.
Så kom dog. Du har en hel sæson foran dig.
Undskyld os et øjeblik.
Du har underskrevet en kontrakt til 40 mio. Dit gennemsnit ryger.
Medierne vil kaste sig over dig. Se at komme på banen igen.
- Jeg er sgu ikke Babe Ruth. - Nej, William Bendix.
Hygger du dig? Jeg skal lige ned og ringe.
- Jeg er straks tilbage. - Går du?
- Det tager kun et øjeblik. - Mor sagde senest klokken seks.
Det blæser vi på.
Vinden tog den.
Han var heldig. Vinden tog den.
- Du trådte på mig. - Vi får den næste.
Jeg smutter lige et øjeblik.
- Skal du tisse? - Nej.
- Hvad skete der? - Baserne er loaded. Grand slam!
Nu ikke så grådig. Der må ofres en out.
Man skal vide, hvordan runs laves, sagde Coop.
- Et sacrifice fly er smukt. - Fordi man ofrer sig for holdet?
Uden at det går ud over ens gennemsnit. Baseball er retfærdigt.
- Fortæl mig, hvad der sker. - Og nu slår nr. 33.
- Er han ikke lidt stivbenet? - Hvorfor tager Burrows ham ind?
Hyggeligt. 40 millioner-spilleren er skadet.
Han spiller, selv om han er skadet. Holdet kommer frem for alt.
Hans gennemsnit sidste år var 3/14 mod venstrehåndede.
Time!
Lad os nu for fanden se noget baseball.
Kom nu, Bobby.
Gider du lige sætte dig ned?
Kom nu for fanden i gang!
- Time! - Hvad fanden tænker du på?
Grabberne væk. Du kan bede mig pænt om det.
- Sæt jer ned, begge to. - Røvhul.
Sæt jer ned.
Spil nu, for helvede! Går det godt?
Hvad fanden er der galt? Emsige kælling.
Jeg smutter lige.
Det siger du ikke?
Sender du opgørelsen? Mange tak.
- Jeg beklager forsinkelsen. - Han er desværre gået.
- Til kamp. - Hvabehar?
- Skulle han ikke nå et fly? - Han ændrede planer.
Men han lagde en besked.
Har han tegnet et smilende ansigt?
Den tidligere sekretær fik ham til at signere med et smilende ansigt.
- Jeg har sagt, det er upassende. - Det er skam meget passende.
Tillykke, drenge.
- Babe Ruth, mand. - William Bendix, mand.
- Fik knægten set sit home run? - Han gik i koma i første inning.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Hvad skulle jeg sige?
"Knægten er gledet i svinget. God kamp."
Det er også for meget med det hospitalsfis.
Så dropper vi det. Men du smadrede den bold.
Det var et lykketræf. Jeg så ikke engang bolden.
Slip mig, Tim.
- Hvad vil du? - Er alt vel?
- Han er sønderknust. - Hold nu op.
Du brød aftalen. Jeg har talt med min advokat. Du får polititilhold.
Du kan godt skride. Jeg har fået nok.
- Jeg vil tale med ham. - Hvorfor fulgte du ham ikke hjem?
Ring efter politiet, Tim. Han skal ud.
- Tag det roligt, Gil. - Dit dumme svin.
Store røvhul!
Ring efter politiet, Tim.
Halløj, mester. Kan du tilgive mig?
- Du gik fra mig. - Ja, det må du undskylde.
- Mor fik dødondt i hovedet. - Det er bare migræne.
Jeg har din yndlingspizza med.
Luk op, Gil.
Pepperoni og champignon.
- Jeg kan ikke lide champignon. - Pil dem af.
Hvis mor gifter sig med Tim, hedder jeg så ikke Renard mere?
- Lås nu op, Gil. - Den er ikke låst.
Den er låst. Jeg tilkalder politiet, Gil.
- Stadig bekymret for udtagelsen? - Tja... Tror du, jeg bliver prof?
Selvfølgelig. Som jeg sagde: Man skal bare tro på det.
- Hvem var det, der sagde det? - Coop.
Han er den bedste, jeg har spillet med.
Jeg har en cola med.
- Ring efter strømerne. - Det kan I sgu bare gøre.
Jeg må ikke drikke cola for mor og far... Tim, mener jeg.
Døren er låst, så det går nok.
Hej, Art.
Jeg sagde: "Skriv nu bare under." Og så gjorde han det, ved Gud.
- Har du tid et øjeblik, Gil? - Ja, hvis du har. Den er otte.
- Tag plads, Gil. - Jeg bliver stående.
Chuck fra McKinley & Everest ringede i går morges.
De ville opsige deres kontrakt med os.
- Derfor sendte jeg Figgy derhen. - Figgy?
- Tag plads, Gil. - Ja, han gav dem mine billetter.
Hvad vil du gøre ved det? Han har stjålet min kunde.
Vi gav ham din kunde. Jeg gav ham din kunde.
- Hvad mener du? - Du sælger ikke tilfredsstillende.
Nej, det har været lidt sløjt, men nu har jeg lavet en ny strategi.
- Din opførsel duer ikke. - Hvad mener du?
- Folk er bange for dig. - På grund af det forleden?
Sådan opfører man sig bare ikke, som tiden er og...
Giv mig din ordrebog. Vi sender dit tilgodehavende.
Far skabte det her firma.
Perfektionisme og principper hører ikke hjemme i den her branche.
- Som din fars ven... - Du ved intet om min far.
- Han skabte det her firma. - Nej, det gjorde San Francisco.
- Ja, ved at flå ham. - Han var ikke forretningsmand.
Det er du heller ikke. Så er den ikke længere.
I freudiansk forstand er griberen faderen og kasteren sønnen.
Hvad repræsenterer battet og bolden så?
Battet taler for sig selv, og bolden er udløsningen.
Tak for opkaldet, doktor. Har vi nogen på linje to?
Hallo? Kører du i varevogn?
De bryder ind i den.
- Hvad for noget? - Det er nogle unger.
Det er til dig. Værsgo. Tag det nu.
Det er til dig. Det er et polititilhold.
Du er blevet stævnet. Kan jeg lige låne dit wc?
Og den sidste. Godt sving. Hvis tur er det så?
Nr. 11. Skynd dig lidt, mester.
Kom så, Rich.
Kig på bolden.
Godt sving. Og den næste, Richie.
Sådan, Richie.
- Udmærket. - Han kaster alt for hårdt. Træner!
Tag den med ro. Det er miniput-baseball.
- Lad nu være, Gil. - Pas dig selv.
- Kast nogle strikes, træner. - Lad nu mig om det, ikke?
- Strikes, tak. - Det er strikes, Gil.
- Jeg går derned. - Du har polititilhold.
Jeg sender dit hoved ud på outfielden.
Battet er for tungt til ham.
Giv mig det bat.
- Lad min søn være. Giv slip på ham. - Det er også min søn.
Du skal ikke ødelægge vores liv. Tilkald politiet, Tim.
- Jeg vil bare forklare ham noget. - Skrid. Tim!
Skrid. Kan du ikke læse? Du skal holde dig mindst 100 m væk fra os.
Jeg vil bare sige én ting til ham. Jeg vil bare sige én ting.
Far... Du må hellere gå.
Vent på en god bold. Gå på æggeskaller og mas insektet.
Du passer bare dig selv.
Giv ham en chance. Han er kun et barn.
Bobby Rayburn var nær blevet skyld i en afgørende dobbelt play.
Da det så mest sort ud for Giants, -
- gav nr. 11, Juan Primo, San Francisco et ordentligt løft.
Takket være hans to runs slag kunne Giants gå glade hjem.
Måske bortset fra Bobby Rayburn, som kører lidt på frihjul.
Man begynder at overveje, hvem den egentlige 40 mio.-spiller er.
Hvad fanden?
Og nu skal nr. 33, centerfielder Bobby Rayburn, slå.
Kom nu, Bobby!
Af hensyn til spillerne -
- bedes De forholde Dem i ro og undlade at kaste ting ind på banen.
De får virkelig noget for deres 40 mio., hva'
Og nu skal nr. 33 slå, Bobby Rayburn!
Her på Memorial Day er åbnings- kampen stadig frisk i erindring.
Det kører ikke for Bobby Rayburn.
Han mangler gåpåmod ved pladen. Hvor længe kan det gå?
Som manager må man begynde at overveje, hvor længe det vil stå på.
Nu slår nr. 46, Jimmy Lantz.
Stadig interesseret i et interview?
Vil du lade Rayburn interviewe af en... Hvad var det nu?
- En frigid møgkrampe. - Ja. Er jeg ikke strøget af listen?
Det er jo ikke Schindlers liste. Vi har ikke noget valg længere.
- Giants' omklædningsrum. - Bobby Rayburn, tak.
- Hvem taler jeg med? - En god ven. Det er ret vigtigt.
- Det er Bobby. - Bobby?
- Bobby Rayburn? - Ja. Hvem er det?
Så sig dog noget. Hallo?
Stook, har jeg ikke sagt, du skulle sortere mine opkald?
- Fedest, mand. - Frem med lappen.
- Har du ikke taget på, far? - For mange donuts.
- Er den til mig? - Ja, den er.
- Hvad hedder den? - Bradley, siger den.
Hvorfor rammer du ikke, far?
- Hvordan har brystkassen det? - Den er træt af at blive spurgt til.
Du skulle være gået ud af kampen i stedet for at ødelægge dig selv.
Jeg lavede 3/14 i sidste sæson, så hold op med det pis.
- Jeg kan vende det til noget godt. - Hvordan?
Vi aftaler et interview, hvor du fortæller folk, -
- at du holdt ud på grund af et sygt barn. Så får du folks sympati igen.
Vil du have mig til at slå plat på den døde knægt?
- Ja, hvorfor ikke? - Det har jeg ikke lyst til.
Må jeg bede om en vodka og juice?
- Damen bestiller selv. - En whisky med is, tak.
Hvad er der?
- Nu har jeg gjort det igen. - Pyt. Jeg kender turen.
Ikke for noget, men du må have det dårligt med at spille så elendigt.
Selvfølgelig har jeg det. Jeg kan ikke ramme en ladeport.
- Hvordan tror du, det føles? - Ved du, hvad jeg tror?
Det får jeg nok at vide nu.
- Det er udmærket med en nedtur. - Hvad er det for noget ævl?
Så skruer du måske ned for dampen. Du kan jo ikke blive ved for evigt.
Den perfekte, den fejlfri. Det kan ingen leve op til.
- Det er en illusion. - Ikke når jeg rammer.
Og nu slår Giants'nr. 11, højrefielder Juan Primo.
Lad Bobby slå!
Held.
Og nu slår nr. 11, Juan Primo.
Og nu skal nr. 33, Bobby Rayburn, slå.
Spil nu!
Op i røven med dig, Rayburn.
- Du er elendig. - Du skal ikke lytte til dem.
- Nu kommer der en ude til højre. - Det skal du ikke sige, far.
Vi skulle bare have et helt hold som ham.
Store idiot.
- Hej, Bobby. - Det sædvanlige.
Hej, Bob.
- Spild af plads. - Vi har alle dårlige perioder.
- Har du aldrig det? - Nej. Det her er mit drømmejob.
- Jeg går hen og taler med ham. - De kommer her for at få fred.
Jeg har talt i telefon med ham.
Hej, Bob.
- Har du tid et øjeblik? - Vil du tale med mig?
- Et andet sted. - Jeg spiller lige færdig.
Primo... Klokken er mange. Hold nu op med at fedte rundt.
Det er noget andet her end der, hvor du kommer fra.
Hvordan det?
Når en spiller som mig starter, er der sgu store forventninger.
Fatter du ikke det?
Hvilke dragter har I dernede? Er de i stil med de der bøssebukser?
- De er blå. - Hvilket nummer spiller du med?
11.
Primo... Hvad skal du have?
- Vi har fået en ny rangorden, du. - Hvad fanden skal du have?
- Du kan rende og skide. - Du skal ikke bare skride.
Jeg vil kraftedeme have mit nummer.
Men hvorfor tale om Juan Primo, når vi har fået fat i Bobby Rayburn?
Klar til næste lytter, Bobby?
- I hygger jer rigtig, hva' - Hvad mener du?
Min møgsæson er et trafikuheld, I sætter farten ned for at glo på.
Jeg troede, jeg ville nyde det her, men jeg føler faktisk med dig.
Og hvem har vi på linjen? På biltelefonen har vi Gil igennem.
Gode, gamle Gil, landevejens skræk. Ja, værsgo, Gil.
- Gør det kort, Gil. - Jeg hørte det, I sagde om Primo.
- Hvad vil du spørge Bobby om? - Er du der, Bobby?
- Ja, Gil. Hva' så? - Du skal vide, at jeg kender turen.
Det med nr. 11 er noget pis. Vi har aldrig haft en bedre spiller end dig.
Og så gør sådan en fedterøv som Primo krav på dit nummer.
De har givet 40 mio. for dig og bør beskytte deres investering.
Give ham, hvad han forlanger.
Siger han 1 mio., så giv ham den. Og nægter han stadig, så er det ud.
Hvad fanden betyder det? Bare du begynder at ramme igen.
Fansene ved, hvad de taler om.
Jeg håber, du bliver hørt, Gil. Ansæt dog den mand, Bobby.
Ja, måske kunne du tale Primo til fornuft.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Fansene ved, hvad de taler om.
Jeg håber, du bliver hørt, Gil. Ansæt dog den mand, Bobby.
Ja, måske kunne du tale Primo til fornuft.
... du bliver hørt, Gil. Ansæt dog den mand, Bobby.
Ja, måske kunne du tale Primo til fornuft.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Mr. Primo?
- Ja? - Jeg vil bare sige, at...
Er du klar over, at én, der klarer sig godt, kan slå resten af holdet ud?
Du må tænke på, hvad der er bedst for holdet, og bringe et offer.
Jeg taler om Rayburns nummer. Han har brug for det nummer.
- Nr. 11. - Jeg er nr. 11.
Han har mere brug for det, end du har.
Er du journalist?
Arbejder du på hotellet?
Så forsvind.
Stemningen er trist i aften. Giants gør klar til første kamp -
- efter det brutale mord på superslåeren Juan Primo.
Rayburn overtager hans plads. Der må være nogle spørgsmål.
- Os alle. - Nu spiller alle med det nummer.
TIL MINDE OM JUAN PRIMO 1968-1996
Spil nu bold!
Kom nu, Bobby! Jeg vil skide på jer.
Du er dig selv igen!
HVEM DRÆBTE PRIMO, BOBBY?
Røvhuller.
Jeg kan ikke mere. Jeg er helt smadret.
Der har vi ham. Vi tales ved.
Er det sådan, du fejrer fire ud af fire?
Skal du ikke hælde champagne over hovedet og kneppe fans?
Sig noget, Bobby.
Politiet er ikke efter dig. De efterforsker bare sagen.
- Jeg ønskede ikke det her. - Primo? Det ved jeg sgu da godt.
Jeg har tænkt meget på det, men jeg ønskede ikke det her.
Jeg ønsker fem mennesker døde hver dag på vej til arbejde.
Det dør de ikke af, Bobby. Du er ikke Gud.
Hvorfor har jeg det så så dårligt?
Det ved jeg ikke. Jeg troede, du var et dumt svin.
Men jeg tror, du har skyldfølelse.
Herre du milde, jeg har taget fejl. Du er slet ikke noget dumt svin.
Vi går. Jeg skal spille i morgen.
Du har haft en slem nedtur, Bobby.
Pludselig slår du over 400 og 11 home runs. Hvordan kan det være?
Gid jeg vidste det.
"Gid jeg vidste det," siger du bare. Det koster ikke noget at sige tak.
Sean, pas nu på.
Ikke for langt ud.
Ikke for langt ud, skat.
Kom herind, Bradley.
Kom tilbage, Bradley.
Væk, Bradley.
Sean! Mr. Rayburn!
Det var jo en ren Mark Spitz.
Sådan, ja. Det skal op.
- Klarer du den? - Han slugte noget vand.
Du skræmte mig fra vid og sans. Hvor kom du fra?
- Jeg kom gående og så ham og... - Gud være lovet.
Går det?
Du må love mig, at du ikke siger noget til din mor.
Find på noget mindre farligt næste gang.
- Lad os gå ind og få noget tørt på. - Leg på gaden som andre børn.
- Hvad var det, du hed? - Curly, blandt venner.
Lad os gå ind, Curly. Elvira giver dig noget tørt tøj.
Tak.
- Hvad skal jeg sige? - Du ville have gjort det samme.
Hvad skulle jeg dog have gjort uden ham?
- Den klæder dig. Men bukserne... - Det er dine.
- Hvad kan jeg byde på? - En øl.
Jeg synes altså, jeg har set dig før.
Det er jeg tit ude for. Jeg må have et almindeligt fjæs.
- Kan du lide baseball? - Det er ikke nogen besættelse.
- Spiller du? - Ja.
Gør du?
Barry Bonds?
Nej, nej, nej. Jeg er Bobby Rayburn.
- Jeg lavede bare sjov. - Helt i orden.
Det er godt, du ikke er en af de der fanatiske fans.
- Hvorfor? - De er nogle tabere.
- Er fansene ikke altafgørende? - Gu er de ej. De er som kvinder.
Hvis du rammer, elsker de dig.
- Hvis ikke, spytter de på dig. - Hvorfor?
De fatter ikke, man er den samme, uanset om man rammer eller ej.
Man skal kun spille for sig selv.
- Skal vi spille pool? - Ja.
Tag din øl med.
Curly, Curly, Curly? Curly?
- Curly Otis? - Det var min far.
Jeg kunne selv have drevet det vidt, men min arm svigtede.
Som min gamle griber Coop sagde: "Nyd det, så længe det varer."
Det er en udmærket filosofi.
- Er alle de kasketter dine? - Ja, min store stolthed.
- Må jeg prøve en? - Klart.
- Den passer. - Den klæder dig.
Du, Bobby... Mente du det med, at du ville gøre noget for mig?
Ja, inden for rimelighedens grænser.
Lad mig kaste til dig. Der er et par innings tilbage i mig.
Sig nu ja.
Bradley er vores griber.
- Skønt at ramme igen, hva' - Skønnere end du drømmer om.
Hvordan kom du ud af dødvandet?
Hvad tror du fik dig ud af dødvandet?
Ved du hvad, Curly? Jeg blev bare ligeglad.
- Hvad? - Jeg blev ligeglad.
Ligeglad? Hvad mener du?
Jeg har altid arbejdet på at blive den bedste. Været perfektionist.
Det var nok der, fejlen lå.
Juan Primos død fik mig til at se helt anderledes på alting.
Helt ærligt. Hvad er det, vi kan? Vi kan ikke helbrede kræft.
Vi spiller bare bold. Det er jo bare et boldspil.
Jeg blev ligeglad og slappede af, og så begyndte jeg at ramme.
Ligegyldighed. Er det din nye livsfilosofi?
At man skal være ligeglad?
- Du har vist fået løsnet op. - Ja.
Der er bare andet her i livet end baseball.
Dit hus? Din store pralebil? Og dine skide 40 mio. dollars?
- Hvad betyder noget for dig? - Min søn.
Beklager, men jeg kan ikke klare den indstilling. Ligegyldighed.
- Du har måske en bedre teori? - Ja. Du fik dit nummer tilbage.
Det havde intet med mit nummer at gøre.
- Den klæder dig. - Tak.
- Du har ikke fået mit bedste kast. - Det tror jeg, jeg har.
Du skal have tak for det, du gjorde for min søn.
Skal vi takke af for i aften?
Indrøm det dog. Ingen hører det.
- Hvad? - At du rammer, fordi Primo er væk.
- Sikke noget lort at fyre af. - Det skader vel ikke?
Indrøm det dog.
Indrøm det. Jeg reddede din søn. Vil du gengælde det?
Så indrøm, at du er en lille smule glad for, at han er død.
Jeg er ikke glad for, at han er død.
Helt ærligt?
Som sagt, Curly, jeg er ikke glad for, at han er død.
Må jeg så få min hånd tilbage? Tak.
Jeg er dødtræt. Jeg vil lægge mig.
Det koster ikke noget at takke en kammerat, der bringer et offer.
- Skal du køres et sted hen? - Jeg er selv kørende, Bob.
Godt. Kom, Bradley.
Du ringer bare, hvis der er noget, jeg kan gøre for dig.
Du må ha' det. Kom, Bradley.
Du, Bob... Bobby. Hvad med handsken?
Behold den.
Jeg kan huske, da Mick indspillede den i december '77.
- Hvem er Mick? - En af mine rigtig gode venner.
Vi skal ud at fiske. Din far skal spille i morgen, og vi henter Coop.
- Hvorfor skal vi fiske om natten? - Bådene holder ikke fiskene væk.
Vi lokker dem op med en lygte og sprætter dem op med den her.
Bare tag den. Men lad være med at skære dig på den.
- Hallo? - Curly?
- Det er din far i telefonen, Sean. - Vi skal ud at fiske, far.
Alle tiders, Sean.
Kan du ikke tage telefonen, så vi kan tale sammen, Curly?
- Regner det der, hvor du er? - Nej, jeg er langt fra stranden.
- Du tog bilen. - Drengen trængte til en udflugt.
- Det der er ikke nogen god idé. - Du er bare en heldig kvajpande.
- Jeg mener det sgu, Curly. - Bliv nu ikke sur, Bob.
Curly... Jeg vil bare have min søn tilbage.
- Bob. - Ja?
Hør dig lige. Du er pludselig lutter øre.
Hvad vil du have ud af det her?
Du burde vise mig lidt respekt. Uden folk som mig var du et nul.
- Du kan takke os for de 40 mio. - Hvad forlanger du?
Hvad jeg forlanger?
At hver gang folk tænker på dig, tænker de også på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort dig, men hold min søn udenfor.
Åh, Bobby... Det handler mere om, hvad jeg har gjort for dig, nr. 11.
Du skylder mig en tjeneste. Kig i din fryser.
Jeg lægger på. Der ligger en overraskelse.
- Kig nu i din fryser. - Det skal jeg nok.
Du må ikke lægge på, Curly. Du gode Gud...
Så faldt tiøren.
Det passer, det, man siger om slåere. De er meget, meget dumme.
Jeg er kaster, Bobby. Kastere bruger hovedet.
Kom, Bradley.
Vi tager lidt fis på ham. Bare lad som ingenting.
Hej, Coop. Gil.
- Gil. - Gil Renard.
Gil Renard. Det er længe siden.
Det er min søn.
- Kom indenfor. - Smut bare ind.
Det er ellers noget af en øse. Sådan nogle ser man ikke i Bronx.
Jeg troede, du var manager, Coop. For et tophold.
Der er ingen, der kalder mig Coop mere, din skøre skid.
Hvordan fandt du mig?
- Jeg slog dig op. - Hvis søn er det?
- Vil du gerne vide det? - Ja.
- Bobby Rayburns. - Du er sgu stadig den samme, Gil.
Lad nu være.
Er det rigtigt?
Han kommer om et øjeblik.
Kan du kende hans stemme?
Opkald. Sluk for alle radioer.
Bob...
Er du stadig oppe, Bobby? Det er måske et uheldigt tidspunkt?
Jeg er oppe.
Jeg vil nødig være til ulejlighed. Du har vel gæster.
- Skru lige ned for musikken. - Undskyld, mester.
Jeg vil gerne tale med Sean.
Han sover, men han har det udmærket.
- Hvad vil du, Curly? - Jeg har tænkt over det.
Livet handler i virkeligheden om én eneste handling.
- Hvad forlanger du? - Du skal slå et home run for mig.
- Mener du det? - Husker du den kræftsyge dreng?
Livet var uretfærdigt mod ham.
Livet har også været uretfærdigt mod mig.
Men jeg har mulighed for at se dig slå det home run i morgen.
Og jeg har et billede her.
Det sender jeg til dig, og så får du det op på storskærmen.
Og så skal du rejse dig op og fortælle de 50 mio. seere, -
- at dit home run er til ære for Gil, en ægte fan.
- Nå? - Er det dit alvor?
Det er dødsens alvor.
Der kommer et tidspunkt i ens liv, hvor man må slå et slag for noget.
Jeg holder øje med dig, Bobby, -
- og hvis kasteren bluffer, dræber jeg kraftedeme din søn.
Der kan man bare se, hva' Bobby?
- Jeg er her endnu. - Er du stadig ligeglad?
Det her er noget værre lort.
Det vil vrimle med strømere.
Der er ikke meget skæg og ballade i dig mere.
- Fik du den? - Nej.
Han ringer fra Rayburns bil, så vi må kunne indkredse ham.
Det er ligesom i gamle dage, hva', Coop?
- Det er ikke min rigtige far. - Helt i orden, min ven.
Jeg venter.
Jeg venter. Tegnet. Har du glemt alt, Coop?
Det skal nok gå, min dreng.
Op med battet, mester. Prøv at se ud som en slåer.
Op med det. Op med det! Kom nu.
Se nu for helvede at få det bat op, mester.
Godt, min dreng.
Det skal nok gå, min dreng.
- Skvadderhoved, Coop. - Kom!
Op over hegnet. Af sted.
Kom nu op. Op med dig.
Hvad laver du?
Hvorfor gjorde du det? Vi var jo holdkammerater.
- Vi kunne være blevet profs. - Vi var miniputter. 12 år gamle.
Lad nu være.
Dygtig dreng.
TIL GIL, EN ÆGTE FAN
Vi tager hul på 2. inning -
- med Giants' centerfielder, nr. 33, Bobby Rayburn.
Vejrudsigten siger regn, nu hvor Rayburn går på banen.
- Han går virkelig til den igen. - Hvem har vi på linje to?
- Bare en fan. - Goddag, hr. fan.
- I er heldige at være der i aften. - Hvorfor det?
- Er det et Giants-ur? Er det Gil? - Måske.
Det bliver en af de største aftener i baseballens historie.
- Helt fantastisk. - Hvorfor?
Curt Gibson og Ripkin, der slog Gherigs rekord, vil være barnemad.
Hvad kan der dog ske her, der kan slå det?
Det bliver den vigtigste aften i Bobby Rayburns liv.
Visse mennesker trænger til at få en lærestreg.
- Er du på stadion, Gil? - Det kunne du li' at vide.
Sidder du bag 1. base? Kan du se mig?
Om jeg kan se dig? Ja, nu vinker du. Ha' en god aften.
- Vent. Jeg har et spørgsmål til dig. - Skal samtalen lige spores?
- Hvad? - I finder mig ikke.
Ha' en god aften.
Find ham.
Og nu slår nr. 10, Brad Tjader.
Mærkede du det? Det regner.
- Så dum er han vel ikke? - Han er her. Han er på stadion.
Det er et fint stykke håndværk.
Kniven. "Prototype" står der. Det er et samlerobjekt.
"Renard & Garrity" Det er her i byen, ikke?
Hvad fanden venter I på?
Han dræber Bobbys søn, hvis vi ikke finder ham.
Vi skal have afsluttet 8. ved nr. 33, Bobby Rayburn.
Det er ren Kennedy i Dallas. Hvad fanden laver I?
- Svigter du mig? - Betragt det som en kompliment.
Ved du, hvad du gør?
- 1. base. - Kast nu, for helvede.
Kampen bliver udsat.
Åh, Gud, det må du ikke gøre mod mig.
Lyt dog til mig. Så kast dog den forpulede bold.
Dommeren har endelig besluttet at sende spillerne i ly for regnen.
Kampen udsættes på grund af regn.
Har du og din far et yndlingssted?
Ja, Little League Park. Far spillede der som dreng.
Er min far i knibe?
Kampen genoptages nu. Giants skal afslutte 8.
Alle enheder til Little League Park.
Vi går videre med 8. inning. Det kan blive Rayburns sidste.
- Den kolde aftenluft påvirker alle. - Rayburn er på vej hen til Martinez.
Jeg vil skide på ham. Kast bolden, ellers smadrer jeg dig.
Da Martinez kastede for Pittsburg, -
- ramte han Rayburn i lænden med en fastball.
Kom nu, mand!
Det er nok Giants' 40 mio.-spillers sidste chance her i aften -
- for at redde sit hold, som er bagud 2-1.
Strike 1 en forbier.
Kom nu, Bobby.
Strike 2 en forbier. Et slag tilbage til Bobby Rayburn.
Gudfader, mand.
Vi fortsætter til stadion.
De aflyser kraftedeme kampen.
To bolde og to strikes. Rayburns sidste strike.
Bobby har fået to gode bolde. Martinez giver ham ikke en til.
Han har svært ved at holde på bolden.
Kampen kan blive afblæst når som helst.
San Diego forsvarer sit forspring. Martinez er helt rolig.
Og Rayburn skyder langt ud over centerfielden.
Rayburn kan nå tre, hvis han skynder sig.
Robinson kan ikke nå bolden. Rayburn er på vej mod 3.
Han passerer den. Det kan ende med et home run.
Rayburn kaster sig i mål.
Du er out.
- Forkert dømt. - Ud med dig. Sæt dig ud.
Der er dømt. Sæt dig hen. Du er out.
Det er sgu ham.
Han er ude på fielden.
Hvad fanden foregår der?
- Jeg vil bare have min søn. - Jeg har ventet længe på det her.
- Hvor er Sean? - Hvor tror du?
- Hvor er min søn? - Hvor er mit home run?
- Curly... Hvor er min søn? - Hvor han er?
Aner det ikke. Oppe på det himmelske stadion, vil jeg tro.
Hvis du har gjort min søn noget...
Nu skal du være sød, Bob.
Hvad vil du mig?
Ikke noget. Jeg vil bare...
- Du har ikke set mit bedste kast. - Curly!
Curly!
Hænderne op!
Ikke skyde! Han har min søn.
Er du stadig ligeglad, Bobby?
Ikke helt, vel?
Nej, Curly.
Hvor er min søn, Curly? Hvor er Sean?
Hvor er min søn?
Det koster ikke noget at sige tak.
Hvor er min søn? Curly? Hvor er min søn?
Der er det gamle stadion.
Sean?
Er du uskadt? Jeg elsker dig, Sean.
- I lige måde, far. - Jeg har ham!
Begivenhederne tog en trist drejning.
Den arbejdsløse knivsælger Gil Renard blev skudt af politiet.
GIL RENARD REDDER DAGEN
LOKAL DRENG HYLDET AF SIT HOLD EFTER HOME RUN
Tekstning: Lisbeth Beierholm www.sdi-media.com